We’ve been very busy in April …

Some of us have been growing:

U Travnju smo bili jako zaposleni…

Neki od nas su rasli:

Aprila smo bili zelo zaposleni …

Eni so rasli:

#The Magnificent MP#

We’ve been welcoming some new members 🙂

Dočekali smo i novu članicu “naše obitelji” 🙂

Na svet je pokukala tudi nova članica “naše družine” 🙂

dun filly, sire: Made Me Slide, dam: Puro Chic Dreaming, owners: Family Deržič

dun ždrijebica, Made Me Slide & Puro Chic Dreaming, vlastnici: obitelj Deržič

dun žrebička, Made Me Slide & Puro Chic Dreaming, lastniki: družina Deržič

Puro Chic Dreaming

* * *

Down with the barn’s old roof …

Stari štalski krov je “pao” …

Dol smo vrgli staro streho hleva …

… up with the new one!

… i dignuo se novi!

… in postavili novo!

Dear Friends, your help was, once again, priceless! Thank You!

Dragi prijatelji, vaša pomoć nam je bila, još jednom, neprocjenljiva! Puno vam hvala!

Dragi prijatelji, vaša pomoč je bila, zopet, neprecenljiva! Najlepša hvala!

* * *

Everybody stepped in and helped:

Svi su uskočili i pomagali:

Vsi so priskočili na pomoč:

Pajdo took care of material supplies.

Pajdo je imao na brigi zalihe materiala.

Pajdo je skrbel za zaloge materiala.

Zana took care about the safety issues.

Zana je imala na brizi sigurnost na radnom mjestu.

Zana je skrbela za varnost pri delu.

Well, almost everybody stepped in … maybe next time 😉

Ovaj, skoro svi uskočili i pomagali … možda koji drugi put 😉

Torej, skoraj vsi so priskočili na pomoč … morda pa ob kaki drugi priliki 😉